闲话一个成语的使用率

如果问“枭将东徙”这个成语是什么意思,怎么用?据说半数以上的人不一定能答上来(顺便坦白一下,不才也是最近才知道还有这么个成语的)。

为什么会这样呢?莫非这个成语的“出生”有些问题?

据考,这个成语源自刘向的《说苑·谈丛》。刘向何许人也?此人大有来头!乃公元前77年出生的古人,原名刘更生,字子政,西汉经学家、目录学家、文学家;沛县(今属江苏)人,汉代开国功臣、《战国策》的编订者。那个著名的成语“螳螂捕蝉,不知黄雀在后”之广为流传,他也有一份功劳。刘向如此了得,但似乎对于成语“枭将东徙”的使用率并无帮助。

这事怪不得刘向本人,问题出在他为这个成语设定的“生态环境”——一则寓言,“原生态”是这样的:枭逢鸠。鸠曰:“子将安之?”枭曰:“我将东徙。”鸠曰:“何故?”枭曰:“乡人皆恶我鸣,以故东徙。”鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙犹恶子之声。”

翻译成大白话就是:猫头鹰遇到斑鸠,斑鸠问它:“我说他大哥,你这是要到哪儿去呀?”猫头鹰答到:“哥我打算搬到东边去。”斑鸠问:“好好的,干嘛搬走呢?”猫头鹰答到:“这不都因为这边四乡八里的人都烦我的叫声吗?我一寻思,得,此处不留俺,自有留俺处,俺就搬到东边去吧。”斑鸠又道:“这又何必呢?其实大哥只要改变一下叫声就可以了。再说了,你要是不改那叫声,就算搬到东边去,当地的老百姓还得讨厌你那破叫声!”

这则寓言经过后来的语言大师们浓缩提炼,就成了“枭将东徙”。它被用来喻指这样一种人:他们不能、或者说不打算正视并改正自己身上的缺点和毛病,而是一味逃避,以为换个地方,便能解决问题……

良心话,拥有如此这般的寓意,这则寓言本身还是蛮不错的。问题是它不够直白,不能让人一听就明白。首先,“枭”是个啥东东?百度,或者查词典,哦,猫头鹰。那“徙”呢?再一查:原来是迁移。于是乎“枭将东徙”的字面意思就成了:猫头鹰将往东边搬迁。这凡事图个快节奏的现代人就寻思了:猫头鹰搬家?关我啥事儿?爱搬哪儿搬哪儿去吧!不就是想说猫头鹰换了地方有可能扯着嗓子依然故我么?干嘛不直说呀,真麻烦!于是现代人舍弃“枭将东徙”,宁愿根据大致相近的语境需要,使用诸如:“换汤不换药”啦、“江山易改,本性难移”啦、“穿新鞋走老路”啦,甚至是“狗改不了吃屎”这类比较埋汰人的歇后语。

但是我宁愿相信不仅仅由于如上所说的缘故,而是因为人们一直很厚道,充分考虑了猫头鹰的感受:你那斑鸠站着说话不嫌腰疼是吧?人家又不是话梅、鹦鹉、八哥啥的,猫头鹰那叫声是它想变就能变的么?要不你学猫头鹰叫两声试试?或者要不要猫头鹰把叫声变成你们斑鸠的叫声?真到了那时候你们还咋混?!再说了,大家伙嫌猫头鹰叫声难听,猫头鹰也觉得不好意思,人家打算挪个地方,这很好嘛,总比你死乞白赖地“鸠占鹊巢”强多了不是?

掂量来掂量去,人们觉得“枭将东徙”这个成语,还是更慎重一些地使用为妙。

共 1174 字 1 页 转到页 【编者按】文字以咬文嚼字的方式,穿今引古,表述“枭将东徙”的含义,并透过社会现实,或借助寓言,折射社会现象。文章行文干练自然,言简意深,读来给人感触,欣赏!【:冰煌雪舞】

1楼文友: 20: 5: 4 欣赏朋友的文字,祝福愉快,期待精彩不断! 作品见于《新民晚报》、《羊城晚报》《小小说选刊》《短篇小说》《青年教师》《椰城》《青少年与法》《深圳警察》《燕赵都市报》《北方作家》《做人与处世》《考试与招生》等全国各级报刊!

回复1楼文友: 22:4 :55 多谢编师辛劳点评。远握,编安!

回复1楼文友: 22:44: 多谢编师辛劳点评。远握,编安!

小孩只早晨咳怎么回事

小儿便秘如何治疗

小孩发烧物理降温的正确方法

地图舌有什么症状
肠道菌群失调与腹泻
宝宝中暑